!تیلارنا
باز چش شده؟
کِی، کورویی چش شده؟
چرا گذاشتی بیاد تو اتاق؟ !من به گربه حساسیت دارم
بگو ببینم، الان تنفست دچار مشکل شده؟
خیلی وقته که دیگه آلرژی نداری
وقتی که رو پشت بوم اون ساختمون رو به موت بودی
با الکسیر اضافه ای که داشتم درمانش کردم
درمانش کردی؟
!وایسا ببینم، اون پرونده که مال یه ماه پیش بود
درسته
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
!وقتی هر شب مجبور بود ماسک بپوشم
دیدنش خیلی لذت بخش بود
!ولی هفته‌ی قبل گفتید مشکلی نداره
کنسولگری ضمانتشو میکنه
وایسا، این کارت تبعیض نژادی به حساب میاد
گوش میکنی چی میگم؟
با کی داشتی حرف میزدی؟
کارمند بنگاه معاملات ملکی
دارم برات دنبال خونه میگردم
ولی از خونه ای که الان توشم خیلی راضیم
!من راضی نیستم! چترباز
--اینکارو بخاطر خودت انج
اطلاعیه به همه‌ی وسائل نقلیه‌ی پلیس
سیگنال ۳۲، یه خودرو پس از دستور توقف پلیس متواری شده
یه کامیون سفید، راننده مرد سمانی
کد ۳، سریعا خودتونو به صحنه برسونید
...هی
!تقاص اینکارشو پس میده
مترجم Tsuki-san
اوتاکومیمز تقدیم میکند @otakumemes
!دیگه بسه! منو بکش
!بقل دستت پنجرست !اگر‌ میخوای ازش بپر بیرون
!ایول
حواست به ماشین باشه
اون اینجا نیست
لعنتی
میشه این ماشینو از اینجا تکون بدی؟
افسر کِی ماتوبا از اداره‌ی پلیس
سلام عرض شد
ای بابا، چه شلوغ بازی راه انداختی
مظنون کجاست؟
در رفته
اینا چیه؟
پورن
احتمالا از انباری جایی دزدیده
همش مجله های پورنه؟
پورنِ قانونیه
هیچ چیز خاصی راجبشون وجود نداره
اه، ولی این یکی خیلی خشنه
کدوم یکی؟
این یکی
نه، این عادیه
مطمئنی؟
آخه آدم هیچوقت نمیتونه از دوست دخترش بخواد از این کارا براش بکنه
چه دوست دختر کسل کننده ای داری
!نه خیر، اون رفتارش کاملا عادیه
نه مطمئنا خیلی کسل کننده است-- !کی--
ام... چی شده؟
بهم گفتن جا به جاش کنم منم جا به جاش کردم
چیو جا به جا کردی؟
ماشینو
مگه میتونی رانندگی کنی؟
یه مدته یواشکی تمرین میکنم
--یه ذره جا به جا کرنش که کاری ند
!هی
!هی! هی! هی! هی
!ماشینای زمینیا چه راحت میسوزن
شما دوتا میتونید حدس بزنید که من الان چه حسی دارم؟
انگار مریض شدید
اعصابم تخمیه! میدونید چرا؟
!چون شما دوتا یه جفت اسکل شبه کابویید
به لطف تصادف کوچولوی شما دوتا از صبحه دارم غر میشنوم
!جدا از اون حل کردن پرونده رو هم انداختن گردن ما
حالا باید منابعمو برای
تحقیق رو مجله های پورنی که فقط یه !بچه‌ی راهنماییو تحریک میکنه هدر بدم
حالا فهمیدید چرا عصبانیم؟
فهمیدید یا نه؟
خب؟ بگید ببینم؟
پس ماشین من چی میشه؟
چقدر بهتون گفتم برای ماموریتا ماشین لازم دارم ولی شما گوش نکردید
!واسه همین مجبور بودم از ماشین خودم استفاده کنم
!حالا ببینید چیشده
شما منو با این فضایی همکار کردید
...و تا یه لحظه ازش چشم برداشتم
!اون... اون منو ترک کرده بود
ماتوبا؟
!اون ماشین خیلی خوبی بود
اون یه همکار بینظیر بود همیشه تو سختیا کنارم بود
...و حالا... و حالا
حالا انقدر خودتو ناراحت نکن
!خفه شو! تو اونو کشتی
کِی این حرفت نژاد پرستیه
--یالا حرفتو پس بگیر، وگرنه
وگرنه چیکار میکنی؟
منم میکشی؟
بهتر، منم بکش! همونطور که اونو کشتی
!پرتم کن جلوی کامیون
!اونوقته که دلت خنک میشه، مگه نه؟ دختره‌ی قاتل
!ماتوبا، آروم باش
!تقصیر من بود! دیگه گریه نکن
!من گریه نمیکنم
!داری زار میزنی
!من سعی میکنم برات یه ماشین جدید پیدا کنم، پس آروم باش
واقعا؟
برای اداره‌ی پلیس یه مزایده گذاشتن
!اگر ماشین خوبی گیرم اومد برات میخرمش
!همینو میخواستم بشنوم ، رئیس
!خیلی خوبه که آدم رییس به این خوبی داشته باشه
.شبیه یه بچه کوچولو که داره برای اسباب بازی التماس میکنه شدی
در هر حال، شما مسئول حل پرونده‌ی !سرقت مجله‌های پورن هستید
!با وجود اینکه پرونده‌ی احمقانه‌ایه، ولی جرم جرمه
اگرم کمک لازم داشتید بگید
و اکسیدیلیکا
تو هم باید گواهینامه بگیری
گواهینامه؟
آره، گواهینامه رانندگی
هرچند، شک دارم کسی حاضر باشه که به تو گواهینامه بده
(مثل دادن اجازه‌ی قتل به جفری دامره (قاتل سریالی مشهور
اون کیه؟
تو گوگل سرچ کن
...به هر حال، برگردیم سراغ پرونده‌ی پورن
کِی، یه سوالی داشتم
چیه؟
پورن یعنی چی؟
یعنی این
علاوه بر مواد مخدر و اسلحه، حل پرونده های فحشا هم به عهده‌ی ماست
...هرچند اونا مجله های غیر قانونی نیستن
...ای-اینا خیلی
!بیشرمانه است...
!باورم نمیشه
!شماها واقعا به دور از تمدنید
!شماها همتون دیونه اید
ها؟
!مادر و پدر تو هم از این کارا میکردن
!داری دروغ میگی
!چطور جرعت میکنی به پدر و مادر من توهین کنی
!این خیلی زیاده رویه! حتی برای تو
...مادر من... مادر من
...هیچوقت... هیچوقت
باشه، باشه
پس احتمالا تو رو مثل یه باکتری تکثیر کردن
هرچند این روش منطقی تر از اون یکیه
ح-حالت خوبه؟
...این... ممکن نیست
حالا که فکرشو میکنم، شک دارم دنیای شما عکاسای زیادی داشته باشه
مطمئنا پورن براشون شوک بزرگیه
کمی، سرت شلوغه؟
من تو حل پرونده‌ی پورن کمکت نمیکنم
...جیمی، امیدوار بودم که بتونی تو یه چیزی بهم کمک کنی
شرمنده کِی، باید این کاغذ بازیارو انجام بدم
که اینطور
میدونستم
!اه، تونی
!مثل همیشه جذاب به نظر میرسی
!کرواتت خیلی بهت میاد
اه،‌ ممنون
انتخابش ۳۰ دقیقه وقت برد
چه جالب
ولی میدونی، این احوال پرسی یکم عجیب به نظر میرسه
اینطور فکر میکنی؟
راستی، میشه تو یه چیز کوچیکی کمکم کنی؟
!کِی خیلی بده
دزد مجله‌های پورنو؟
مطمئنی یه مشت بچه‌ی ۱۲ ساله نیستن؟
احتمالا بخاطر لتو سمانیه
اگر بتونن عکساشو قاچاقی ببرن اونور، نونشون تو روغنه
بیشتر مردم اونجا حتی تلویزیونم ندارن
!مردای همه‌ی کشورا اسکلن
چه میشه کرد؟
ما تحت کنترل تحریکات جنسیمونیم
عالی شد، از طرف اُنیله
چقدر سریع
نزدیک شدیم، دیگه وقتشه
به نظر ناراحت میای
معلومه که ناراحتم
از مک کلود بودن متنفرم
خیلی بده
من یجورایی ازش‌ خوشم
تبدیل کامل شد
موفق باشی، کارآگاه مک کلود
خفه شو، نکنه میخوای یه گلوله فرو کنم تو حلقت
یه عکس ازت میگیرم و برای دوست پسرت میفرستم
!تمومش کن! هی
شوخی کردم، دیگه رسیدیم
خفه شو و منو به این دزد کوچولو معرفی کن
کارآگاه مک بی
یا اینکه الان مک کلودی؟
کاریو که خواستی انجام دادم
چک کردم ببینم کسی از همکارام دنبال فروش پورن هست یا نه
تو شبکه های اجتماعی؟
تو شبکه های اجتماعی
اونجا مردم سریع جواب میدن
میبینی؟ همونجاست
هی، شما دیگه کی هستید؟
!فکر نمیکنم اجازه داده باشم اینجا بشینید
انقدر به پشت سرت نگاه نکن
انگار منو محاصره کردین
اسمت چیه؟
گ-گوین
من مک کلودم، اینم ایوانوه
ما از حاشیه رفتن خوشمون نمیاد
بیا درباره‌ی کار حرف بزنیم
ب-باشه
میخوام زورتر بفروشمشون
اول باید پولو نشونم بدید
یعنی فکر مینی خالی میبندم بچه؟
من از زمانی که تو شیرخواره بودی تو این کار بودم
با من در نیوفت
...ش-شرمنده، من یکم عجله دارم، فقط همین
شانس آوردی که من آدم خوبی هستم
ولی همکارم اینطوری نیست
هفته‌ی پیش با یه لات اسکل دعواش شده بود
!تخم چشمشاو با دندوناش کشید بیرون
تو که نمیخوای تخم چشمات در بیاد، میخوای؟
...ام، شرمنده
!ما برای کار اینجاییم
بسیار خب، جنسارو نشونم بده
!همینه
!زمین همه جاش پر از مجله های پورنه
ولی دنیای ما اینطوری نیست حتی عکسای عادیم خیلی کمیابن
!اینجا بود که یه ایده به ذهنم رسید
چند وقت پیش چندتا از اشرف زاده ها برای دیدن !عکسای لخت بانو جولی کلی پول خرج کردن
!انقدر که باهاش میتونستی یه ویلا بخری
منم دوستدارم یه زندگی مرفه داشته باشم، میفهمی؟
مجله های پورنو، ها؟
راستش، منم خیلی از بانو جولی خوشم میاد
!واقعا؟ پس میشناسیش
!معلومه
سینه هاش حرف ندارن، مگه نه؟
!طرفدار شماره یکشم
!خانم جولی؟ اوق
!خیلی وحشتناک بود
سینه؟ تحریکات جنسی؟ دلم میخواد بالا بیارم
متوجه نمیشید که عشق راجب این چیزا نیست؟
!چیزی که مهمه متصل بودن قلبه
هرچی بیشتر از یه چیزی بدت میاد، نقش بازی کردنت بهتر میشه
خیلی طعنه آمیزه
میخوام کنار بکشم
این حرفو نزن
یه مرحله‌ی دیگه از کارمون مونده
به شکر احتیاج دارم
برو سمت مغازه‌ی دونات فروشی
باشه
باشه، آمادش کن
خدافظ
بیا بریم خونه
امشب با سسیل قرار دارم
سسیل؟
ماتوبا
این یه...؟
تو پارکینگه، یه نگاهی بهش بنداز
!واو
از ماشین قبلیت بیشتر خوشم میومد، خیلی ناز تر بود
من میرم باهاش یه دوری بزنم
تو میخوای بری پیش سسیل، درسته؟
!تا بعد
خب، حالا آروم پدالو فشار بده
باشه
همینطوری درسته
حالا، آروم بزن رو ترمز
...بپیچ سمت راست
!زیاد شد
!ببخشید
اشکال نداره
چیزی اذیتت میکنه؟
میتونستی با کِیم رانندگی تمرین کنی
تعجب کردم وقتی اومدی سراغ من
...چیز خاصی اذیتم نمیکنه
نه، حق با توئه
...کِی همیشه میگه تو دوست قابل اعتمادی هستی، برای همین
دوست قابل اعتماد، ها؟
اشتباه میکنم؟
ما عاشق هم بودیم
!هی
...ش-شرمنده، ولی
تو و کِی؟
غافلگیر شدی؟
پس منظورش از " اکس" این بود؟
...ولی فکر نکنم منظور تو همچین روابطی بوده
درسته، تو راجب روابط کاری حرف میزدی، درسته؟
!آره، درسته
پس نگران نباش
اون اگر واقعا از کسی خوشش نیاد نسبت بهش خیلی بیرحم میشه
تیلارنا، ازش خوشت میاد؟
این دیگه چه سوالیه؟
یعنی ازش بدت میاد؟
...نه، اینطور نیست
ولی... واقعا نمیدونم
ام... دلم میخواد منو مثل یه فرد برابر ببینه
واسه همینه که دارم رانندگی تمرین میکنم
...راستش خیلی حس بدی دارم
...که ماشین مورد علاقشو داغون کردم
شما دوتا مثل خواهر و برادر میمونید
خواهر و برادر؟
یه خواهر‌ کوچولوی با اراده و برادرش
درسته، ممکنه قضیه همین باشه
بهش نگو که من اینو بهت گفتم
ولی اون خواهرشو از دست داده
حدود ۱۰ سال پیش
طوری که من شنیدم دختر خیلی سرزنده ای بود
شاید بخشی از اونو درون تو می بینه
هیچوقت چیزی راجبش بهم نگفت
دیر کردی، کِی
شرمنده، تمام دیشبو داشتم رانندگی میکردم
...خدایی؟ خیلی مسخرس
!بسیار خب، بچه ها
الاناست که گروه دزدا برسن اینجا
همتون برای پشتیبانی آماده باشید
قرارت با سسیل چطور بود؟
ساکت شو، الان عجله داریم
هدف اینجاست همه سرجاشو قرار بگیرن
خیلی خب، فعلا داره خوب پیش میره
!وایسا، وایسا
انگار یکیشون به اون یکی خیانت کرده، اون مضطرب شده
!خوب نیست! همه‌ی واحدا وارد عمل شید
!برید! برید! برید
!پلیس، تکون نخور--
!لعنتی-- !پلیس، تکون نخور--
!حروم زاده
!نکن! ممکنه گروگانو بزنی
!فرار‌کردن! تونی تو خطره
!شرمنده، کارآگاه
!لعنتی! چشمام
بسپرش به من
تیلارنا؟
زود باش! باید تونیو نجات بدیم، درسته؟
وایسا! چکار داری میکنی؟
!بیا بریم
!رو دنده عقبه! رو دنده عقبه
!من باید اینکارو انجام بدم
!تو خط اشتباهی! داری تو خط اشتباه حرکت میکنی
!الان دارم متوجه میشم
...که این سرعتم چیز بدی نیست
!حس قدرتی که به ادم میده بینظیره
!دیگه بسه! منو بکش
!بقل دستت پنجرست !اگر‌ میخوای ازش بپر بیرون
!گرفتمش
!نه! تمومش کن
!لعنتی
...هی، تیلارنا
تونی، حالت خوبه؟
.شرمنده، انتضار اینو نداشتم
اشکال نداره، یکم استراحت کن
...خب حالا
خوشبختانه، کسی کشته نشد
ولی دیگه هیچوقت اینطوری رانندگی نکن
!در عوض مفید بودم
--این مفید بودن بود؟ مسخره نب
!با من مثل یه بار اضافه رفتار نکن
منظورم فقط تو رانندگی نیست
من هر روز دارم مطالعه میکنم تا بهتر بشم
اگر تو نتونی اینو درک کنی،‌ پس کی میتونه؟
شرمنده
قبلا یکم زیاده روی کردم
فکر نمیکنم تو موجود به درد نخوری باشی
واقعا؟
آره
واقعاِ واقعا؟
واقعا
ماشین درب و داغون قبلیو فراموش کن
این جدیده قابل تعمیره، احتمالا
وقتی تعمیرش تموم شد، خودم باهات تمیرن میکنم
واقعا؟
خیلی ذوق نکن
--ولی بهم قول بده که دفعه‌ی بعدی تو رانندگی احتی
انگار آسیبش بیشتر شد
ولی هنوزم قابل تعمیره، درسته؟
!عمرا دیگه درست بشه، فضایی لعنتی
...من برگشتم
!کورویی! سلام
بالاخره اومدی خونه؟
باید با عواقب تعقیب و گریز دیروز مواجه میشدم
و بعدشم سر خونه‌ی جدیدت با کارمند ...بنگاه معاملات ملکی بحثم شد
داری چکار میکنی؟
ورودتو به خونه‌ی جدیدم خوش آمد میگم، از این طرف
خب؟
از الان به بعد، اینجا اتاق منه
بعد از کورویی تو دومین مهمونی هستی که وارد اتاق من شده
باید احساس غرور کنی
اینجا در حقیقت خونه‌ی منه
نگران نباش من مشکلی با این قضیه ندارم
...ای خدا
چیه،‌ نکنه هنوز به خاطر ماشین به درد نخورت ناراحتی؟
--به درد نخور نبو
نه، شیر ریخته شده گریه نداره
دیگه عصبانی نیستم
!که اینطور
!خوبه پس
"Next time" Next time on COP CRAFT .